最近，意外被一批日本捐贈(zèng)武漢紙箱成暖心了，原因是援助物資上寫(xiě)著“山川異域，風(fēng)月同天”八個(gè)字，那么，這八個(gè)字是什么意思，山川異域風(fēng)月同天的出處典故又是什么？下面為大家?guī)?lái)“山川異域，風(fēng)月同天”的詳細(xì)解釋?zhuān)?qǐng)參考。 “山川異域，風(fēng)月同天”事件回顧 這批寫(xiě)著“山川異域，風(fēng)月同天”的紙箱是日本漢語(yǔ)水平考試HSK事務(wù)局捐贈(zèng)給湖北高校的物資，包括20000個(gè)口罩和一批紅外體溫計(jì)。在打包物資的紙箱上，除了兩國(guó)國(guó)旗、“加油中國(guó)”外，還有一行小字，寫(xiě)著8個(gè)漢字：“山川異域，風(fēng)月同天。”如下圖：  此次捐贈(zèng)物資，選用這兩句，表示了謙遜，體現(xiàn)了感情，還有對(duì)將來(lái)的希望。而“山川異域，風(fēng)月同天”的意思也成為了大家比較關(guān)心的事情。 “山川異域，風(fēng)月同天”是什么意思？ “山川異域，風(fēng)月同天”出自《繡袈裟衣緣》作者是日本長(zhǎng)屋王。 這句話(huà)來(lái)源于1300多年前中日友好交往的一段佳話(huà)。根據(jù)記載鑒真事跡的歷史典籍《東征傳》，公元八世紀(jì)，日本長(zhǎng)屋親王曾在贈(zèng)送大唐的千件袈裟上，繡上十六字偈語(yǔ)： 山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣。 鑒真大師被此偈打動(dòng)，由此六次東渡日本，弘揚(yáng)佛法，成為中日文化交流史上最具標(biāo)志性的偉大實(shí)踐之一。 山川異域風(fēng)月同天的出處典故是什么？ 唐朝是世界上最強(qiáng)盛的王朝，疆域空前遼闊，軍事空前強(qiáng)大，經(jīng)濟(jì)空前發(fā)達(dá)，文化空前繁榮，向唐朝進(jìn)貢的國(guó)家多達(dá)300多個(gè)。當(dāng)時(shí)，日本遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及唐朝強(qiáng)大，還先后向唐朝派出十幾次遣唐使團(tuán)，來(lái)學(xué)習(xí)唐朝的先進(jìn)文化，包括唐朝的許多律令制度、文化藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)以及風(fēng)俗習(xí)慣。遣唐使團(tuán)為推動(dòng)日本經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、促進(jìn)中日友好交流的作出了重要貢獻(xiàn)。 在公元7世紀(jì)時(shí)，日本有一個(gè)長(zhǎng)屋王。長(zhǎng)屋王生于684年，是日本天武天皇的孫子、高市皇子的長(zhǎng)子。長(zhǎng)屋王愛(ài)好文藝，擅長(zhǎng)詩(shī)詞，對(duì)佛法有一定研究。他非常羨慕唐朝發(fā)達(dá)的文化和佛教，制造了1000領(lǐng)袈裟，派人送給唐朝的僧人們。這些袈裟上繡著四句話(huà)：“山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣。” 遺憾的是，長(zhǎng)屋王沒(méi)能親自前來(lái)唐朝。729年，長(zhǎng)屋王因?yàn)樵馊讼莺Γ黄扰c妻子一起自殺，史稱(chēng)“長(zhǎng)屋王之變”。  《東征傳繪卷》卷一 第四段:日本遣唐使來(lái)朝（局部） 長(zhǎng)屋王流傳到唐朝的四句話(huà)，被高僧鑒真看到了。鑒真非常感動(dòng)，對(duì)日本產(chǎn)生了濃厚的興趣。 鑒真大師少年出家，立志弘揚(yáng)佛法，后受到日本遣唐使和留學(xué)僧等多次禮請(qǐng)，有感于日本長(zhǎng)屋王子 “山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣”的佛偈，覺(jué)得日本確是“有緣之國(guó)”，因而決定東渡弘法。經(jīng)過(guò)六次磨難，鑒真終于到達(dá)了日本，鑒真在日本受到朝野僧俗的盛大歡迎。 鑒真還把唐朝先進(jìn)的醫(yī)學(xué)帶到了日本，被尊稱(chēng)為“日本神農(nóng)”，在日本享有極高的聲譽(yù)。日本天皇任命他為“大僧都”，統(tǒng)領(lǐng)日本所有的僧侶。鑒真在日本宣傳佛法，傳播文化，被日本人民譽(yù)為“律宗之祖”“文化之父”。在弘法的同時(shí)， 《繡袈裟衣緣》全文 繡袈裟衣緣 【作者】長(zhǎng)屋 【朝代】唐 山川異域，風(fēng)月同天。 寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣。 賞析 原題注：明皇時(shí)，長(zhǎng)屋嘗造千袈裟，繡偈于衣緣，來(lái)施中華。真公因泛海至彼國(guó)傳法焉。  “山川異域，風(fēng)月同天”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？ “山川異域，風(fēng)月同天 。”災(zāi)難之中的，這一句偈語(yǔ)，將人類(lèi)的共同命運(yùn)，描摹得淋漓盡致，原文禪意濃郁，舉重若輕，囊括萬(wàn)千，實(shí)難傳譯萬(wàn)一。下面為大家整理了幾種版本 版本一： Different countries, hared destinies. 版本二： Living in different area, blessed by the same magnificent nature. 版本三： Different nations dwell in varied land but enjoy the same scenery under one heaven. 版本四： 山川異域 風(fēng)月同天 Mountains and rivers on any foreign land， With wind and moon under the same heaven stand. 版本五： Mountains and rivers on any foreign land With wind and moon under the same nirvana stand. 版本六： Lands apart, sky shared. “山川異域，風(fēng)月同天”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？這部分內(nèi)容來(lái)自微信公眾號(hào)“西雅語(yǔ)言Seer Language”作者為：楚狂人日誌，略有更改，望見(jiàn)諒。  鑒真六次東渡日本 733年，日本派遣僧人榮睿、普照隨著遣唐使來(lái)唐朝。榮睿、普照來(lái)到揚(yáng)州大明寺，誠(chéng)邀唐朝高僧前往日本傳播佛法，傳戒授戒。當(dāng)時(shí)，大明寺眾僧都沉默無(wú)言，沒(méi)有答應(yīng)。因?yàn)樘瞥c日本隔著汪洋大海，在航海技術(shù)很不成熟的唐朝，從唐朝前往日本要冒很大的危險(xiǎn)。 此時(shí)，鑒真站出來(lái)，表示“是為法事也，何惜身命”，決定接受日本僧人的邀請(qǐng)，東渡日本。 743年，鑒真和他的弟子祥彥、道興等人打造船只，計(jì)劃從揚(yáng)州出發(fā)東渡日本。可是，與鑒真同行的一個(gè)徒弟跟一個(gè)和尚開(kāi)玩笑，那個(gè)和尚惱羞成怒，誣告鑒真一行造船是與海盜勾結(jié)。地方官員聞?dòng)嵈篌@，派人拘禁了所有僧人。鑒真第一次東渡日本的計(jì)劃落空了。 鑒真沒(méi)有死心，接二連三籌措東渡日本的事情。但是，由于海上風(fēng)浪、觸礁、沉船等原因，前五次東渡日本都無(wú)功而返。鑒真第五次東渡日本時(shí)，已經(jīng)60歲了。他3次出發(fā)，均遭遇狂風(fēng)，船只在海上漂流了14天，竟然被吹到海南島。鑒真從海南島回來(lái)時(shí)，因長(zhǎng)途跋涉，過(guò)度操勞，不幸身染重病，雙目失明。 這時(shí)候，鑒真的大弟子祥彥已經(jīng)圓寂，連邀請(qǐng)他去日本的日本僧人也病逝了，可鑒真依然沒(méi)有改變東渡日本的決心。753年，鑒真帶著40多個(gè)弟子，從揚(yáng)州出發(fā)，啟動(dòng)他的第六次東渡日本。 這次出發(fā)，也不是一帆風(fēng)順。當(dāng)船只楊帆出發(fā)時(shí)，一只野雞忽然落在一艘船的船頭，日本遣唐使認(rèn)為這不是吉兆，掉頭返回，第二天才重新出發(fā)。好在這次鑒真終于到達(dá)了日本，了結(jié)了東渡日本的夙愿。 這一切，都與日本長(zhǎng)屋王“山川異域，風(fēng)月同天”八個(gè)字有莫大的關(guān)系啊。 【參考資料：《長(zhǎng)屋王》《鑒真東渡》等】 |
